“江碧鸟逾白，山青花欲燃。”出自唐代杜甫的《绝句二首》之二。如果是古文爱好者呢，肯定是要阅读全诗，才能充分理解并且还原诗词中所描绘的画面的；不过作为摄影爱好者，难度倒可以降低一些，因为这两句诗词本身就自成一幅画面，就算是人懒读书少，按照字面的意思分析画面元素，并且拍摄出来这两句诗词所描述的画面倒也不难。

诗词释义

要想还原诗词当中所描绘的场景，第一件事就是要把诗词翻译成白话文。古诗都是自带格律，翻译成白话文，也有利于我们分析摄影主题。

江碧鸟逾白——碧绿的江水，把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白。

山青花欲燃——山色青翠欲滴，红艳的野花似乎将要燃烧起来。

江碧鸟逾白

由诗词可知，“江碧鸟逾白”的摄影背景是“碧绿的江水”，摄影主体则应该是漂浮在江水上的鸟儿。诗词中只是说了鸟儿的羽毛是白色的，并没有写鸟儿是以什么姿态漂浮在江水上的，也没提鸟儿是什么品种。所以，鸟儿是玩耍嬉戏，还是安静地假寐，是大鸟还是小鸟，是一只还是一群，都可以由摄影创作者来自由发挥。

山青花欲燃

“山青花欲燃”是说岸边的景色的，当然，我们在拍摄时，也可以完全脱离水面。

远山青黛——这是摄影背景；“花欲燃”是说野花的颜色红红火火，也是在说野花开放的状态如火如荼。所以，我们在拍摄的时候，可以用鲜艳的、怒放的野花作为摄影前景，以远山作为摄影背景；这一句诗词当中并没有强调必须要和江水联系起来，所以，画面当中要不要出现流水，也可以由摄影创作者自由发挥。